ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಘೋಷಣೆಯಾಗಲು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಿರುವಾಗ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದ ಬರ್ಕ್‌ವೈಟ್ ತಾನು ಕಂಡ ಎಲ್ಲಾ ವಾಸ್ತವಿಕಾಂಶಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಳು. ಅದೊಂದು ಸಂಧಿಕಾಲ. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಭೂಖಂಡ, ಅದರೊಳಗಿನ ವಿವಿಧ ಜನಸಮುದಾಯಗಳ ಪಾಡು ಹಾಗೂ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ವೇದನೆ, ದುಃಖ, ಸಂಕಟಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಸೃಜನಶೀಲ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿಡುವ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾರೆಡ್ಡಿಯವರು ಮೂಲ ಕಥನದಷ್ಟೇ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಘೋಷಣೆಯಾಗಲು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಿರುವಾಗ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದ ಬರ್ಕ್‌ವೈಟ್ ತಾನು ಕಂಡ ಎಲ್ಲಾ ವಾಸ್ತವಿಕಾಂಶಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಳು. ಅದೊಂದು ಸಂಧಿಕಾಲ. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಭೂಖಂಡ, ಅದರೊಳಗಿನ ವಿವಿಧ ಜನಸಮುದಾಯಗಳ ಪಾಡು ಹಾಗೂ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ವೇದನೆ, ದುಃಖ, ಸಂಕಟಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಸೃಜನಶೀಲ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿಡುವ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾರೆಡ್ಡಿಯವರು ಮೂಲ ಕಥನದಷ್ಟೇ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾರೆ.